EN

Das Mosaik der byzantinischen Kirche in Nahariya

Frau Oberbürgermeisterin Dr. Christiana Bauer
und den Bürgerinnen und Bürgern der Stadt Bielefeld, Deutschland,
gewidmet

Dieser Beitrag ist der Stadt Bielefeld gewidmet, der Partnerstadt Nahariyas, in Dankbarkeit für alles, was sie für das Mosaik getan hat. 1984 stiftete Bielefeld den Schutzbau über dem Mosaik, und 1988 kamen Fachleute aus Bielefeld und restaurierten Teile des Bodens. Im April 2026 wurde der Schutzbau von einer Rakete getroffen; das Mosaik darunter blieb unversehrt. Möge die Freundschaft zwischen Bielefeld und Nahariya auch in Zukunft dem Mosaik zugutekommen.

Inhalt

Der Vogelfänger mit den Leimruten, ihm gegenüber der Sperber – Mosaik der byzantinischen Kirche in Nahariya
Der Vogelfänger mit den Leimruten, ihm gegenüber der Sperber

Mitten in einem Wohnviertel von Nahariya liegt unter einem Schutzbau der Mosaikboden einer byzantinischen Kirche aus dem 6. Jahrhundert n. Chr. Er gehört zu den eindrucksvollsten Böden, die in Westgaliläa gefunden wurden. Das Mosaik erstreckt sich über mehr als 500 m². Von den über 100 Medaillons, die es einst schmückten, sind 87 erhalten; sie zeigen Tiere, Vögel, Menschen und Pflanzen. In der Mitte des Bodens, in einem Meer roter Rosenknospen, liegt ein farbiger Kreis mit einer geöffneten roten Rose im Zentrum.

Geschichte der Stätte

Die Überreste wurden 1964 bei Fundamentarbeiten für einen Jugendklub entdeckt, im Zuge der Erweiterung der Katznelson-Schule.

Der Kirchenraum war durch zwei Reihen von Marmorsäulen mit pflanzlich verzierten Kapitellen gegliedert. Vor der Mittelapsis stand ein Bema, das von Marmorplatten umgeben war. Die Platten tragen griechische Inschriften mit den Namen der Stifter, zwei von ihnen zeigen Hirsche vor einem Kreuz. Die Kirche wurde 614 beim persischen Einfall durch einen Brand zerstört. Schwarze und weiße Flecken auf dem Mosaik und große Mengen geschmolzenen Bleis zeugen bis heute davon.

Gesamtansicht des Kirchenraums – Mosaik der byzantinischen Kirche in Nahariya
Gesamtansicht des Kirchenraums

1984 wurde über dem Mosaik ein Schutzbau errichtet, eine Spende der Stadt Bielefeld, der Partnerstadt Nahariyas. 1988 kamen Fachleute aus Bielefeld und restaurierten Teile des Bodens. 1992 wurde die Stätte für Besucher geschlossen und blieb viele Jahre vernachlässigt. Ende 2019 wandten sich Reiseleiter aus Nahariya an die Stadtverwaltung; unter Aufsicht der Israelischen Altertümerbehörde wurde die Stätte von Fachleuten und Freiwilligen zwei Jahre lang gereinigt und instand gesetzt. Im April 2022 wurde sie wieder für Besucher geöffnet.

Fasan, rekonstruiert – Mosaik der byzantinischen Kirche in Nahariya
Fasan, rekonstruiert
Tigerin mit Jungtier, rekonstruiert – Mosaik der byzantinischen Kirche in Nahariya
Tigerin mit Jungtier, rekonstruiert
Löwe, rekonstruiert – Mosaik der byzantinischen Kirche in Nahariya
Löwe, rekonstruiert

Am 10. April 2026 traf eine aus dem Libanon abgefeuerte Rakete den Schutzbau. Die Trümmer fielen auf das Mosaik, das selbst jedoch unbeschädigt blieb. Die Teams der Stadtverwaltung setzten den Bau instand, und im August 2026 wurde die Stätte erneut für Besucher geöffnet. Die Fotos in diesem Beitrag entstanden bei meinem Besuch kurz nach der Wiedereröffnung.

Besuch der Mosaikstätte

Ein Besuch der Mosaikstätte muss vorab mit den Vertretern der Stadtverwaltung Nahariya abgestimmt werden: Eliahou Oknin, Reiseleiter, Tel. +972-54-786-7840, und Rony Peled, Reiseleiter, Tel. +972-50-627-2880. Adresse: Givat Katznelson, Abir-Ya’akov-Straße, neben der Katznelson-Schule.

Der Kreis und die Rosenknospen

In der Mitte des Bodens liegt ein großer Kreis mit einer großen roten Rose im Zentrum. Um sie herum bilden farbige konzentrische Strahlen durch ein präzises Spiel von Licht und Schatten das Muster eines gefalteten Fächers. Ein Mäanderband rahmt den Kreis und erzeugt ebenfalls einen Eindruck von Tiefe. Rings um den Kreis sind rote Rosenknospen verstreut, eingebettet in ein meisterhaftes Muster aus Halbkreisen weißer Mosaiksteine, das den gesamten Boden des großen Saals bedeckt. Die weißen Steine bilden ein Muster halbrunder, einander überlappender Dachziegel.

Der zentrale Kreis: rote Rose, gefalteter Fächer und Mäanderrahmen – Mosaik der byzantinischen Kirche in Nahariya
Der zentrale Kreis: rote Rose, gefalteter Fächer und Mäanderrahmen
Rote Rosenknospen – Mosaik der byzantinischen Kirche in Nahariya
Rote Rosenknospen

Um die Mitte des Saals verläuft ein Band von Medaillons aus Akanthusblättern, von dem nur etwa die Hälfte erhalten ist. Im erhaltenen Teil stehen Menschen neben Säugetieren, Vögeln, Pflanzen und Früchten, Garnelen, Geräten und Gefäßen.

Säugetiere

Große Wildtiere erscheinen im Mosaik in Jagdszenen. Die großen Raubtiere stehen Jägern mit Speeren gegenüber: Ein Jäger stößt seinen Speer in einen Leoparden, die Speerspitze tritt auf der anderen Seite des Fells wieder aus; ein Löwe wird mit dem Speer erlegt; und eine Tigerin mit Jungtier steht einem Jäger gegenüber, in einem Medaillon, das recht originalgetreu rekonstruiert wurde. Die Jagd schützte die Siedlungen und ihre Höfe vor großen Raubtieren, die in die Siedlungen eindrangen und Nutztiere, ja sogar Menschen rissen.

Ein Jäger stößt seinen Speer in einen Leoparden – Mosaik der byzantinischen Kirche in Nahariya
Ein Jäger stößt seinen Speer in einen Leoparden

Daneben sind Haustiere dargestellt: ein Zebu-Stier gegenüber einem Leoparden, ein Fettschwanzschaf, eine liegende schwarze Ziege sowie Hunde der kanaanitischen Rasse – ein zusammengerollter Welpe und ein erwachsener Hund mit Halsband. Ein Hase, der Trauben frisst, steht für die Schädlinge der Kulturpflanzen.

Liegende schwarze Ziege – Mosaik der byzantinischen Kirche in Nahariya
Liegende schwarze Ziege

Vögel

Das Mosaik zeigt domestizierte Vögel und daneben gejagte Vögel. Die domestizierten sind das Haushuhn, der Fasan und der Blaue Pfau. Ein Pfauenpaar steht zu beiden Seiten einer Amphore, nahe dem Bema. Der Blaue Pfau und der Fasan wurden aus der Ferne ins Land gebracht; ihr Erscheinen im Mosaik bezeugt Domestikation, Haltung in Gefangenschaft und Import.

Pfauenpaar zu beiden Seiten einer Amphore – Mosaik der byzantinischen Kirche in Nahariya
Pfauenpaar zu beiden Seiten einer Amphore
Fasan – das Original – Mosaik der byzantinischen Kirche in Nahariya
Fasan – das Original

Unter den gejagten Vögeln finden sich mehrere Mönchsgrasmücken, Weibchen und ein Männchen. Die Mönchsgrasmücke ist ein Zugvogel, der im Spätsommer und Herbst durch Westgaliläa zieht und sich von Früchten ernährt. In den Mosaiken des Landes Israel ist sie nur aus Nahariya bekannt. Daneben sind Standvögel dargestellt, die das ganze Jahr über in der Region leben: die Felsentaube, die gejagt und in Gefangenschaft gehalten wurde, ein Amselweibchen und eine Nebelkrähe.

Weibchen der Mönchsgrasmücke – Mosaik der byzantinischen Kirche in Nahariya
Weibchen der Mönchsgrasmücke
Mönchsgrasmücke im Flug – Mosaik der byzantinischen Kirche in Nahariya
Mönchsgrasmücke im Flug
Felsentaube im Flug – Mosaik der byzantinischen Kirche in Nahariya
Felsentaube im Flug
Amselweibchen vor einem offenen Käfig – Mosaik der byzantinischen Kirche in Nahariya
Amselweibchen vor einem offenen Käfig

Ein Paar Chukarhühner, Hahn und Henne, ist in einem einzigen Medaillon dargestellt. Der Hahn ist am Sporn an seinem Lauf zu erkennen, die Henne ist ohne Sporn wiedergegeben. Die Chukarhühner wurden in freier Wildbahn gefangen, in Gefangenschaft gehalten und dort gezüchtet.

Ein Paar Chukarhühner, Hahn und Henne – Mosaik der byzantinischen Kirche in Nahariya
Ein Paar Chukarhühner, Hahn und Henne

Weitere gejagte Vögel sind der Halsbandfrankolin, ein Standvogel, und drei Kraniche, große Zugvögel. Jeder Kranich hat ein eigenes Medaillon: der erste in Schlafstellung, den Kopf im Gefieder verborgen; der zweite auf einem Bein stehend, den Kopf zurückgewandt, die Augen offen; der dritte, besonders groß, im Schreiten.

Halsbandfrankolin – Mosaik der byzantinischen Kirche in Nahariya
Halsbandfrankolin
Schreitender Kranich – Mosaik der byzantinischen Kirche in Nahariya
Schreitender Kranich

Menschen

Das Mosaik zeigt Arbeiter bei der Landarbeit, barfuß und nur mit einem Lendenschurz bekleidet. Einige sind auch mit dem Schutz betraut und halten Speere gegen die großen Raubtiere: Löwe, Tiger, Bär und Leopard. Ein Arbeiter führt ein Pferd, das eine Glocke mit Klöppel am Hals trägt.

Ein Hirte oder Weinbergarbeiter sitzt auf einem umgedrehten Kalathos-Korb und spielt Flöte. Die Figur erinnert an andere Mosaiken der Zeit, die das Leben im Weinberg schildern.

Flöte spielender Hirte auf einem umgedrehten Kalathos-Korb – Mosaik der byzantinischen Kirche in Nahariya
Flöte spielender Hirte auf einem umgedrehten Kalathos-Korb

Früchte und Gemüse

Die Früchte im Mosaik sind Weintrauben, Granatäpfel, Feigen, die auf einem Taroblatt (Colocasia antiquorum) gereicht werden, und eine reife gelbe Wassermelone mit grünen, strahlenförmigen Streifen, daneben ein Messer zum Aufschneiden der Melone. Sie alle reifen im Sommer und zu Beginn des Herbstes und sind reif und verzehrfertig dargestellt.

Das Taroblatt diente als Servierunterlage, wie es auch das Mosaik der Kirche von Kursi und die Mosaiken von Antiochia (Antakya, Türkei) zeigen. Im Mosaik ist außerdem eine Artischocke (Cynara) dargestellt.

Feigen auf einem Taroblatt – Mosaik der byzantinischen Kirche in Nahariya
Feigen auf einem Taroblatt
Artischocke (Cynara) – Mosaik der byzantinischen Kirche in Nahariya
Artischocke (Cynara)
Wassermelone und Messer – Mosaik der byzantinischen Kirche in Nahariya
Wassermelone und Messer

Garnelen

Im Mosaik ist ein Garnelenpaar dargestellt. Die Garnelen stehen für den Fischfang und die Marikultur.

Garnelenpaar – Mosaik der byzantinischen Kirche in Nahariya
Garnelenpaar

Die Tier- und Pflanzenarten im Mosaik

Säugetiere: Löwe, Tiger, Leopard, Syrischer Braunbär, Edmigazelle, Mesopotamischer Damhirsch, Hase, Zebu, Fettschwanzschaf, Ziege, Pferd und Kanaanhund.

Vögel: Blauer Pfau, Fasan, Haushuhn, Chukarhuhn, Halsbandfrankolin, Felsentaube, Amsel, Nebelkrähe, Mönchsgrasmücke, Kranich und Sperber.

Wirbellose: Garnele.

Pflanzen: Weinrebe, Granatapfel, Feige, Zitronatzitrone (Etrog), Wassermelone, Artischocke (Cynara), Rose und Taro (Colocasia antiquorum).

Der Vogelfänger

Vor dem Bema, an dessen südlicher Ecke, ist ein berufsmäßiger Vogelfänger in grüner Tunika dargestellt, der vier Leimruten in den Händen hält. Ihm gegenüber, im benachbarten Medaillon, steht ein Sperber. Es ist die einzige bekannte Darstellung des Vogelfangs mit Leimruten in den Mosaiken des Landes Israel.

Die Szene wird ausführlich in meinem auf Englisch erschienenen Aufsatz behandelt: Avital 2026, The Fowler, the Sparrowhawk and the Birds (Zenodo).

Dr. Anat Avital | Anat Tour

Literatur und Quellen

Avital, A. 2026. The Fowler, the Sparrowhawk and the Birds: Ancient Methods for Controlling and Exploiting Pest Birds in the Byzantine Church Mosaic at Nahariya. Preprint, Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.24040177

Dauphin, C. and Edelstein, G. 1984. L’église byzantine de Nahariya (Israël): étude archéologique (Byzantina Mnēmeia 5). Thessaloniki.

Dauphin, C. and Edelstein, G. 1993. The Byzantine Church at Nahariya. In: Y. Tsafrir (ed.), Ancient Churches Revealed. Jerusalem: 49–53.

Edelstein, G. and Dauphin, C. 1986. The Byzantine Church on Givat-Katzenelson at Nahariya. In: M. Yedaya (ed.), The Western Galilee Antiquities. Tel Aviv: 387–392 (Hebrew).

Kraus, Y. and Israeli, Y. 2026. Hezbollah missile hits ancient Byzantine church in Nahariya, 1,400-year-old site damaged. Ynetnews, 11 April 2026. Link

Sela-Eitam, M. 2026. Nahariya’s Byzantine church hit by Hezbollah rocket reopens to public after four months. The Jerusalem Post, 6 August 2026. Link

Sudilovsky, J. 2022. Impressive Byzantine mosaic restored 30 years after its discovery, made available for the public. The Jerusalem Post, 10 April 2022. Link

Besuchsinformationen: Seite der byzantinischen Stätte auf der Website der Stadtverwaltung Nahariya [auf Hebräisch].

Liebe Besucherinnen und Besucher! Bitte schützen Sie die Natur und die Stätten: Pflücken und zertreten Sie keine Blumen, Pilze und Wildpflanzen. Lassen Sie keinen Abfall zurück – nehmen Sie ihn bis zum nächsten Abfalleimer mit, damit die Natur auch für alle, die nach Ihnen kommen, grün und blühend bleibt. Vielen Dank!

Share this site