לחצו לקריאת המאמר:

 'העיטור בפרחי שושן צחור באמנות היהודית של תקופת הבית השני'

מורשת ישראל, כתב-עת ליהדות לציונות ולארץ ישראל, אוניברסיטת אריאל בשומרון, 12, עמ' 41-52

ד"ר ענת אביטל

עיצובים רבים של שושן (אנגלית: Madonna lily; צרפתית: Fleur de lis) נפוצים באומנות היהודית של תקופת הבית השני. לדגמים השונים מבנה בסיסי של צדודית גביע פרח המורכב משני עלים סימטריים הגלולים מעט החוצה ובחלקו המרכזי של הגביע עלה זקוף. לדגם יסודי זה לעיתים סוגננו עלים גלולים החוצה, נוספו אבקנים, גבעולים ועלי שושנת. הדגם ינק השראה מספר מקורות אומנותיים מקבילים- אשוריים, פיניקיים, מצריים, הלניסטיים ורומיים, חלקם קדומים וחלקם בני תקופת הבית השני, למשל, התימורה, הנימפאה והברק של זאוס. הדגמים הללו חדרו לאומנות היהודית לאחר תהליך של הסגלה תוך הימנעות מסמלים פגאניים, ותורגמו לפרח של השושן הצחור, הפרח המקומי הגדול והיפה, תוך כדי שמירה על עוצמתו הסמלית והדקורטיבית. הדגם התבסס באומנות היהודית כמוטיב מועדף, שעיצובו ריאליסטי, והניתן לזיהוי עם השושן הצחור, L. Lilium Candidum, גיאופיט הנמנה עם משפחת השושניים Liliaceae. העיצוב הריאליסטי של הדגם מלמד הקשר הישיר והבלתי אמצעי של יוצרי הדגמים עם הטבע הסובב, התבוננות דקדקנית בצומח וההעתקות מדוייקות של פרטים מורפולוגיים. עם זאת ניכרת היצמדות לדגמים אופנתיים ומקובלים, ועיטור בתבניות דומות ובסגנון אחיד.

DECORATIONS OF LILY FLOWERS IN JEWISH ART OF THE SECOND TEMPLE PERIOD
ANAT AVITAL

SUMMARY

Many designs of lily flower (Madonna lily; French: Fleur de lis) were common in the Jewish art of the Second Temple period. The various models have basic structure of profiled flower cup consisting of two symmetrical bent out leaves, while the central leaf is upright. This primary model sometimes stylized by scrolled out leaves, added stamens, stems and rosettes of leaves. The model absorbed inspiration from several parallel artistic sources: Assyrian, Phoenician, Egyptian, Hellenistic and Roman, some ancient and some of the Second Temple period, for example, Palmette, Nymphaea and the lightning of Zeus. These foreign models were received into the Jewish art after adaptation process, while avoiding pagan symbols and while translated into a white lily flower, the beautiful large local flower. Those adaptations took place while keeping the decorative and symbolic power of the models. The model assimilated as a favorite motif in Jewish art and was identifiable with the lily flower, Lilium L. Candidum, geophyte who belongs to the Liliaceae family. Realistic design of the model shows the direct connection of the model makers with the surrounding nature, scrupulous observation of flora and the exact copy of morphological details. Nonetheless, the artists show adherence to acceptable fashion models, trendy decoration patterns and style.